作品紹介
No.1 ちっちゃな幸せ
探したって、求めたって手には入らんよ。
そこに在ることに気付けるまでは。
No matter how much you search, no matter how hard you pursue it,
it will never be yours…
…until you realize that it has been right there all along.
No.2 I’m you You’re me
わたしはあなたであなたはわたし。
喜びも悲しみも共にする。境界なんてない。
今日もここから、愛を込めて。
I am you, and you are me.
We share every joy and every sorrow. There are no boundaries between us.
From right here, again today, with all my love.
No.3 丁寧に。
急いでも乾くだけ。
早くなるように思うけど荒くなっちゃうだけ。
めんどくさいことの中に大事なもんがある。
Rushing only leaves things dry.
Speed only makes them coarse.
Within the “tedious” lies the essential.
No.4 音
聞こえる音、聞きたい音、聞きたくない音。
音も分解すると全部「波」なのに、なんでこんなに違うんだろうか。
僕らの体も常にリズムを刻んでいる。
楽しさに心を躍らせ、リズムに身を任せよう。
Sounds we hear, sounds we want to hear, and sounds we don’t want to hear.
When you break them down, they are all just “waves.” So why do they feel so completely different?
Our bodies, too, are always keeping a rhythm.
Let your heart dance with joy and surrender yourself to the beat.
No.５ 厳しさの奥に愛。
厳しく在るとは難しいこと。
あなたは最近、誰に真剣に怒られましたか？
怒ってくれる人は、厳しく在れる稀有な人よ。大切になさい。
To remain strict is a truly difficult thing.
When was the last time someone got genuinely angry with you?
Those who get angry for your sake are rare souls capable of holding that strictness.
Treasure them.
No.６ 三世
月は毎日姿を変えて夜空に在るけれど、月自体が形を変えているわけじゃない。
元の形は丸いまま。
見え方が変わっただけ。
僕らの心もおんなじようなもんだと思います。
気分も気持ちもしっかりあって、その時々に形を変える。
自分の心のあり様次第で満ちたり欠けたりを繰り返してゆく。
そんな自分を受け入れて抱きしめて。日々を生きてほしいのです。
The moon changes its appearance every night in the sky, but the moon itself never actually alters its shape. Its true form remains round. It is only the way it appears to us that changes.
I believe our hearts are very much the same. Our moods and feelings are always present, shifting their shape from moment to moment.
Depending on the state of our mind, we repeat the cycle of waxing and waning.
Please accept and embrace every version of yourself, and live through each day just like that.
No.７ ぽんぽんぽんっ！
心の余白を見つける方法を教えます。
それはね、黒じゃなくて白を見ることよ。
ほら、ハートがそこに。
Let me tell you how to find breathing room for your heart.
You see, it’s about looking at the white space, not the black. Look, there is a heart, right there.
No.８ ゆめゆめ
次々とやってくるあれやこれやにもうくたくたよ。
そんなに頑張って削れちゃって、いったいどこに向かうんよ。
わしらは機械じゃないんだから、そんなに効率よくないのよ。そもそも。
重荷を手放して。
隙間を上手いこと見つけて。
ひと息でもふた息でもついて、
コーヒー飲んで、
カフェインなんて無視して寝よう。
I’m absolutely exhausted from this and that, coming at me one after another.
Worn down from pushing yourself so hard… just where on earth are you heading?
We aren’t machines, you know— we aren’t meant to be that efficient. Not in the first place.
Let go of the heavy burdens. Find yourself a nice little breathing room.
Take a breath or two, have a cup of coffee, and just ignore the caffeine and go to sleep.
No.9 これまでとこれから。そして今。
過去と未来が混在する場所。
これまでの自分が未来を創っていく。
ってことは今から何にだって成れる！
どこへだって行ける！
だって全部で決めれる。そんなゲームでしょ。
A place where the past and the future coexist. The “me” up until now is what creates the future.
Which means, from this very moment, I can become anything! I can go anywhere!
Because I get to decide every single thing. That’s the kind of game this is, right?
No.10 Life=time + ◻︎
答えはひとつじゃないよ。
There isn’t just one answer, you know.
・オンラインストアから作品を購入する
コメント